樋口一葉「たけくらべ」について　　〜　私なりの現代語訳　第十一章　〜

こんにちは！

引き続き、現代語訳、失礼します。

たけくらべ　十一章　　〜　信如と美登利と正太郎の（二等辺三角形的？）関係　〜

正太が、くぐり戸を開けて、

「ばあ！」

と言いながら顔を出すと、その人が二、三軒先の軒下をたどって、トボトボと歩いていく後ろ姿が見えた。

「誰だ、誰だ？おい、お入りよ！」

と、正太が声をかけ、美登利が足げたを急いで突っかけて、降る雨を構わずに駆け出そうとすると、

「ああ、あいつだ！」

と、ひと言いった正太が振り返り、

「美登利さん、呼んだって来はしないよ、例のヤツだもの。」

と言って、自分の頭を丸めて見せたのだった。

「信さんかえ？」と、受けた美登利。

「嫌な坊主ったらない。きっと筆か何か買いに来たのだけれど、私達が居るものだから、立ち聞きをして帰ったのでしょうよ！

（本当に）意地悪の、根性曲がりの、ひねくれ者の、どんもりの、歯っ欠けの、嫌なヤツめ！

入ってきていたら、思いっきりいじめてやったのに！帰ってしまったとは、惜しい事をした。どれ、げたをお貸し！ちょっと見てやる！」

といって、正太に代わって（外に）顔を出すと、軒の雨だれが前髪に落ちてきた。

「おお、気味が悪い！」

と、（美登利は）首を縮めながら（外を見て）、四、五軒先のガス灯の下を、大黒傘を肩で支えながら、少しうつむいている様で、トボトボと歩く信如の後ろ姿を、

何時までも、何時までも、何時までも、

見送っていた。すると

「美登利さん、どうしたの？」

と、正太が怪しがって、美登利の背中をつついた。

「どうもしない。」

と、気の無い返事をして部屋へ上がって、きしやごの数を数えながら美登利は言葉を続けた。

「本当に嫌な小僧ったらない。表向きには、いばったケンカは出来もしないで、大人しそうな顔ばかりして、根性がいじけているのだもの。憎らしいに決まっているじゃないの。

　ウチのかかさんが言っていたっけ。（はっきりとモノを言う）ガラガラしている人は、心が良いのだと。それだから、グズグズしている信さんなんかは、心が悪いに違いない。ねえ正太さん、そうでしょう？」

と、口を極めて信如の事を悪く言ったので（正太は）

「それでも龍華寺は、まだ物が分かっているよ。（でも）長吉ときたら、あれは、いやはや・・（あきれるよ）」

と、生意気に大人の口を真似たので、

「およしよ、正太さん。子供のくせに、ませた様でおかしいわ。お前は本当にひょうきん者だね。」

と言って、美登利は正太の頬を突いて、

「その真面目顔ったら・・」

と、笑い転げた。（すると正太は）

「おいらだって、もう少し経てば大人になるんだ！蒲田屋の旦那の様に、角袖外套か何かを着てね。お祖母さんがしまっておく金時計をもらって、それから指輪もこしらえて、巻きタバコを吸って、履き物は何がいいかな・・おいらは下駄よりも雪駄が好きだから、三枚裏にして、しゅちんの鼻緒と言うのを履くよ。似合うだろうかなあ？」

と聞くと、美登利は、クスクス笑いながら

「背の低い人が角袖外套に雪駄姿・・まあ、どんなにかおかしいでしょうね！（きっと）目薬のビンが歩いているみたいでしょう。」

と、からかうと（正太は）

「バカを言っていらあ！それまでには、オイラだって大きくなるさ。こんなちっぽけのままではないさ！」

と、いばった。（ので）

「それじゃあ、まだいつの事だか知れはしない。（あの）天井のネズミを見てごらんなさい！」

と、天井に指をさしたので、筆やの女房を始め、部屋にいた人達みんなが笑い転げたのだった。

　正太は、一人真面目になって、いつもの（様に）目玉をぐるぐるとさせながら言った。

「美登利さんは冗談にしているんだね？

誰だって大人にならない人はいないのに。オイラの言う事は、なんでそんなにおかしいのさ？

（大人になったら）綺麗な嫁さんをもらって、連れて歩く様になるんだけどなあ。

オイラは何でも、綺麗なのが好きだから、せんべい屋のお福の様な痘痕顔、薪やのおデコの様な娘がもしお嫁に来たとしたら、すぐに追い出して、家には入れてやらないや。オイラは痘痕としつかきは大嫌いさ！」