樋口一葉「たけくらべ」　　〜　私なりの現代語訳　第十二章　時雨の朝、格子ごし　〜

今日も、引き続き、こちらについて、失礼します。

私は、ちょうど一年ほど前に、ふとした事がきっかけで「たけくらべ」を読みました。

そして、素晴らしい作品だと思い、にも関わらず、古典なので、原文のままでは現代の人には

解りづらいことも痛感しました。

一年前には、要約として記事を特集的に書いたのですが、その後、今年の３月ごろまでをかけて、自分なりに、要約ではない現代語訳を書いてみました。

どの様な形で、この文章を発信しようか、悩んでいまいしたが、この様な状況になったので、

ブログという形で発信させて頂く事にしました。

たけくらべ　　十二章　（時雨の朝、格子ごし）

　信如がいつも田町へ通う時に、本当は通らなくても事は済むのだけれど、言うなれば近道なので通る土手前に、偶然にも（ある）格子門がある。

　（この門を）のぞけば、（京都の）鞍馬の石灯籠に、萩の袖垣の、しおらしく美しい様子なのが見られて、（家の）縁側近くに巻いてあるすだれの様子も、親しみが持てて心惹かれる。

　中ガラスの障子の内側には、今風の按察の後室（源氏物語の登場人物で、若紫の祖母）が、数珠を指先にかけて手を合わせており、（そこに）おかっぱ頭の（少女）の若紫も、不意に現れるのではないかと思われる佇まい。その一構えの建物が、（美登利の住む）大黒寮なのであった。

　昨日も今日も時雨（しぐれ）の空なのだが、

「田町の姉から頼まれていた長胴着が仕上がったので、親心としては少しでも早く着させてあげたいから、ご苦労だけれど、学校の前の少しの間に、あなたが持っていってくれないかい？

きっと、姉のお花も、待っているだろうから。」

との、母親からの言いつけを、特に嫌とも言い切れない、おとなしい真如。ただ、

「はいはい。」

と、小包を抱えて、ねずみ小倉の鼻緒をすげた、朴の木の下駄を履き、ひたひたと、信如は雨傘をさして出かけたのだった。

　お歯黒どぶの角から曲がって、いつも行き慣れた細道を歩いていると、運悪く、大黒やの前まで来た時、さっと吹く風が、大黒傘の上を掴んで、宙に引き上げるかと疑うばかりに、激しく吹いた。

「これはいかん。」

と、力一杯足を踏ん張った途端、大丈夫だと思っていた下駄の鼻緒がズルズルと抜けてしまい、傘よりも、こちらの方が一番の大事（おおごと）になった。

　信如は困って舌打ちをしたけれども、今更、仕方がないので、大黒やの門に傘を寄せかけて、降る雨を（門の）ひさしの下に避け、鼻緒を直そうとしたが、いつも（そのような事を）し慣れていないお坊さまである。

（これは、どうしたらいいのだろう）気ばかりは焦っても、どうしても上手くは、すげることができないので、悔しく（自分でも）じれて、もどかしい。

（仕方なく）たもとの中から、文章を下書きしておいた大半紙をつかみ出し、急いでそれを割いて、こよりをよっていると、意地悪い嵐が、またもや襲って来て、立て掛けていた傘が、ころころと転がりだした。

　それを

「いまいましい奴め！」

と、腹立たしげに言いながら、引き止めようと手を伸ばしたら、（今度は）膝に乗せておいた小包が、意気地もなく落ちてしまい、風呂敷は泥まみれ、自分の着物のたもとまで汚してしまったのだった。

　見かけて気の毒といえば、雨の中で傘がなく、道中で（下駄の）鼻緒を踏み切った人ほど気の毒な状況はない。

　美登利は、障子の中からガラス越しに、遠くを眺めて、その様子に気がついた。

「あれ、誰か鼻緒を切った人がある。

母（かか）さん、布切れを使ってもようござんすか？」

と、たずねて、針箱の引き出しから友仙ちりめんの切れ端をつかみ出し、庭下駄を履くのも、もどかしい様子で駆け出し、縁側の外のコウモリ傘をさす事もせずに、庭石の上を伝って、急ぎ足でやって来たのだった。

（門前の）その人が信如だとわかった途端に、美登利の顔は赤くなった。一体どの様な一大事にあったのかという様子で、胸の鼓動の早い響きを、人に悟られはしないかと後ろを気にしながらも、恐る恐る門のそばへ寄った。（その時）信如も、ふっと振り返ったが、こちらも無言のまま。脇を冷や汗が流れるのを感じて、（恥ずかしさに）いっそ裸足になって逃げ出したい気持ちになっていた。

　いつもの美登利なら、信如が困っている様子を指差して、

「あれあれ、意気地のない人！」

と、笑って笑って笑い抜いて、言いたい放題、憎まれ口を叩いた事であろう。

「よくも、お祭りの夜には、正太さんをやっつけるといって、私達の遊びの邪魔をさせたわね。そして罪のない三ちゃんを叩かせて、お前は高みで采配を振るっていたのでしょう？

さあ、謝りなさいよ！（さあ）どうでござんすか！

私の事を女郎女郎と、長吉なんぞに言わせるのも、（どうせ）お前の指図でしょう？女郎でも良いでしょ？（何が悪いのよ！）ほんの少しだって、お前さんの世話にはならないわ！

私には父さんも母さんもあり、大黒やの旦那も姉さんもある。

お前の様な生臭坊主のお世話には、絶対にならないのだから、余計な女郎呼ばわりは、やめてもらいましょ！

言いたい事があるなら、陰でクスクス笑わないで、ここでお言いなされ！お相手には、いつでもなって見せまする。さあ、どうでござんす？」

　と、たもとを掴んで、まくし立てる勢いのはずである。

　（本当に）そうであったなら、（信如も）反論しづらい状況だっただろうに。

　（それなのに）物も言わずに、格子の影にそっと隠れて、そうかと言って立ち去るでもなく、ただ、もじもじと胸をどきどきさせているのは、いつもの美登利の様ではなかった。