こんにちは。
前回の続きを失礼します。
樋口一葉『大つごもり』私なりの現代語訳 その２
秋ごろから、お峯のたった一人の伯父が病気になっていた。
伯父は、商売の八百屋の店もいつの間にか閉じて、同じ町内ながらも、裏屋住まいになっている事は聞いているのだけれど…
何しろ厳しい主人の下で雇われている身だから、お給料の前借りなどすれば、この身は売ったも同然。
（せめてお見舞いに行きたいのですが…）
と、お願いする事もできない状況なので心苦しい。お使い先のちょっとの間すらも、時計を気にしなければならず、少しでも遅れれば
「 いったい、どこまで何しに行ってたんだい？」
と、その追求はいつも厳しい。
（急いで、無理にでも行ってしまえば…）
とも思うけれど、悪事千里（悪い事をすれば、すぐに知れ渡るという事）と言うし、せっかくの今までの我慢苦労を水の泡にして、お暇とでもなったら、ますます病人の伯父に心配をかけるだけだろう。貧しい一家に、一日でも迷惑をかけるのも申し訳ない。そんな訳で、
（そのうちには…）
と、手紙ばかりは出していても、身はここから離れる事ができず、仕方なしに日々を送っていたのだった。
※
師走の月で世間全体が慌ただしい中なのに、わざわざ選んだ様に着飾って
「おととい、どちらも始まったと聞いている噂の芝居も狂言も、どちらも面白い新作だそうよ！これを見逃したら大変だわ！」
と、山村家の娘たちが騒ぐので、
「芝居狂言見物は、十五日と決めた。家中みんなで出かけるよ！」
との、珍しいおふれが出た。
こうしたお出かけのお供は、いつもなら嬉しいはずなのだが、親亡き後は親代わりである、大切な伯父のお見舞いもせずに、お峯は遊びに出歩く気にもなれない。
（奥様のご機嫌を損ねたら、それまでだけど…）
と思いつつ、お峯は思い切って
「遊びの代わりに、少しお暇を頂けませんでしょうか？」
と願い出てみた。すると、流石に日頃の勤めぶりが功を奏したのか、次の次の日に
「早くいって早く帰ってきなさいよ！」
と、奥様が言った。さてもまあ、気まぐれな仰せなので
「ありがとうございます！」
と、言ったかどうかも覚えていないほどに急いで、気がつけば人力車に乗っていて
（小石川はまだかしら…）
と、じれったく思うお峯であった。
参考文献はこちらです。
今回はここまでに致します。
お付き合いありがとうございました。
